1. Cwtch

Questa parola gallese, che si pronuncia “kutch”, non ha una traduzione diretta in italiano, ma di sicuro arriva dritta al cuore.

Cwtch è un abbraccio che va oltre al gesto fisico: è speciale e intimo, ci fa sentire a casa.

Tra le braccia di una persona cara, sprofondiamo in un Cwtch che ci trasmette sicurezza e calore.

È curioso che un altro significato di Cwtch sia “nicchia” o “piccolo armadietto” in cui conservare qualcosa in sicurezza.

Il filo conduttore? Sempre il senso di protezione.

2. Sobremesa

Dopo aver condiviso un buon pasto in compagnia, spesso si ha ancora voglia di chiacchierare e condividere altro tempo insieme.

In spagnolo esiste una parola perfetta: Sobremesa, Letteralmente, “sopra la tavola”, ma il suo significato è più profondo: è il piacere di stare insieme, senza fretta, rimanendo a tavola dopo aver finito di mangiare.

3. Torschlusspanik

Come canterebbero i Muse, “Time is running out”.

Chi non ha mai voluto fermare il tempo temendo di non averne abbastanza?

Potremmo essere stati colti proprio dal “Torschlusspanik”

Si tratta dell’unione di:

• Tor = porta, portone
• Schluss = chiusura
• Panik = panico

Si pensa che il termine risalga al Medioevo, quando chi si trovava fuori dal proprio borgo al calar del sole doveva rientrare prima che il cancello si chiudesse.

Trascorrere una notte all’aperto avrebbe infatti significato esporsi ai rischi di rapine, aggressioni e altri pericoli.

Oggi, Torschlusspanik ha assunto un significato più metaforico: la paura che il tempo per essere felici e realizzare i nostri sogni e obiettivi stia per scadere.

4. Desenrascanço

Se qualcosa non va secondo i piani, nulla è perduto: c’è sempre il desenrascanço.

Si può tradurre letteralmente come “districarsi”, ma il vero senso è più ampio: per i portoghesi è la capacità di risolvere un problema con ingegno e creatività, anche senza gli strumenti adeguati e all’ultimo minuto.

5. Mamihlapinatapai

L’ultima parola di questa rubrica ci porta fino alla Tierra del Fuego.

Mamihlapinatapai appartiene alla lingua yamana, propria del popolo indigeno della regione.

Cristina Calderón, scomparsa nel 2022, era l’unica persona a parlarla ancora fluentemente, e persino lei non ne conosceva il significato esatto.

Tra i vari significati attribuiti a questa parola misteriosa, uno prevale:

È il momento di esitazione, il gioco di sguardi tra due persone che vorrebbero fare il primo passo ma aspettano sia l’altro a farlo.

Può essere un romantico gioco di sguardi tra due persone che si piacciono, ma anche l’attesa tra due capi tribù che vorrebbero stipulare la pace senza dichiararlo per primi.

Ciò che accomuna  le interpretazioni è sempre un desiderio condiviso e la reticenza ad agire per primi.

Secondo un’altra interpretazione locale, Mamihlapinatapai potrebbe riferirsi al momento di meditazione attorno al fuoco serale, quando gli anziani raccontano storie ai più giovani.

Forse è proprio questo alone di mistero a renderla così affascinante.

Vi salutiamo con la speranza di avervi fatto scoprire qualcosa di nuovo. Fateci sapere quale parola vi rappresenta di più!

Tutte le illustrazioni sono di Jessica Cozzi e sono protette da copyright. Tutti i diritti sono riservati.