Services > Interpretariato

Interpreti qualificati e specializzati facilitano la comunicazione tra lingue e culture diverse, trasferendo in tempo reale e oralmente messaggi e concetti in un’altra lingua in modo fedele e preciso.
Per individuare la tipologia di interpretariato più adatta alle vostre esigenze consultate i nostri Servizi.

Simultanea: Durante l’interpretazione simultanea l’interprete traduce in tempo reale, con uno scarto di pochi secondi, il discorso dell’oratore. Generalmente l’interprete lavora in una cabina insonorizzata con cuffie e microfono e traduce per un pubblico spesso dotato di cuffie. Si tratta di un servizio richiesto principalmente per eventi con un elevato numero di partecipanti (conferenze, congressi) e non comporta attese durante l’evento dal momento che, come suggerisce il nome, l’interpretazione viene eseguita in contemporanea al discorso dell’oratore. All’interprete viene richiesta non solo una solida conoscenza linguistica, ma anche massima concentrazione e professionalità, capacità di ascolto e comprensione del comportamento non verbale dell’oratore. La conoscenza degli argomenti e del materiale trattato sono un'ulteriore pietra miliare. Per questo motivo è necessario collaborare con il professionista e valutare con precisione quanti interpreti saranno necessari. Il numero sarà determinato dalla durata dell’evento.
Consecutiva: L’interprete ascolta l’oratore, memorizzando il discorso e prendendo appunti per poi riprodurre il discorso nella lingua di destinazione al termine dell’intervento dell’oratore. Se da un lato questa tecnica non richiede l’attrezzatura tecnica della simultanea, dall’altro richiede più tempo: interprete e oratore, infatti, parlano a turno. Si ricorre alla consecutiva principalmente quando il numero di persone presenti è limitato, per lezioni e corsi di formazione, gruppi di lavoro, riunioni aziendali e negoziati bilaterali.
Chuchotage (sussurata): Lo chuchotage, conosciuto anche come interpretazione sussurrata (dal francese “chuchoter”, ossia “sussurrare”) è una variante dell’interpretazione simultanea. Prevede la presenza fisica dell’interprete che dovrà sussurrare la traduzione all’orecchio degli ascoltatori, generalmente un pubblico molto ristretto. Si tratta di una variante che richiede molta concentrazione e controllo da parte dell’interprete, richiesta principalmente in occasioni private, pubbliche e televisive, dibattiti o conferenze in cui solo un numero ridotto di persone necessita dell’interprete.
Trattativa: L’interpretazione di trattativa, dialogica o bilaterale è una particolare modalità di interpretazione adottata durante le trattative commerciali, visite presso aziende, fabbriche o siti di produzione, fiere, eventi culturali in cui il numero limitato di partecipanti consente un dialogo diretto. L’interprete di trattativa vanta solide conoscenze linguistiche e padronanza dei linguaggi settoriali coinvolti. Il suo compito consiste nel mediare un messaggio non solo linguistico, ma anche culturale. Solitamente la trattativa non è consecutiva ma liaison e l’interprete, memorizzando brevi passaggi, trasferisce in tempo reale il messaggio tradotto
Da remoto: Tecnologia in rapida evoluzione, eventi contemporanei che hanno rivoluzionato il modo di fare rete e affari e maggior dinamismo: ecco gli ingredienti che rendono l’interpretariato da remoto sempre più richiesto. Questa modalità offre flessibilità e si traduce in risparmio di tempo e costi per il cliente, che non dovrà più occuparsi del noleggio di attrezzature tecniche né di eventuali trasferte del professionista. Basteranno la professionalità dell’interprete, un sistema audio ottimale, una webcam e una piattaforma come Skype, Google Meet, Microsoft Teams o Zoom. L’interpretariato da remoto è adatto ad eventi che si svolgono online, quali webinar, incontri con partner esteri, video-lezioni, ma anche corsi di formazione professionalizzanti.
Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress •
Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress •
Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress •
Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress •
Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress •
Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress •
Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress •
Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress •
Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress •
Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress •
Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress •
Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress •
Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress •
Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress •
Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress •
Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress •
Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress •
Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress •
Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress •
Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress •
Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress •
Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress •
Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress •
Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress • Express yourself with LangXpress •

Blog

Read more

Quando l’intelligenza artificiale non basta: riflessioni da un’intervista

🎙 Un po’ di tempo fa, Roberta, fondatrice di LangXpress, è stata invitata ai microfoni di Story Time, trasmissione radio di Radio Canale Italia, per raccontare la nascita dell’agenzia e la nostra attività quotidiana. 🎧 Potete ascoltare l’intervista sul nostro nuovissimo canale YouTube: Ma da allora qualcosa è cambiato: siamo anche noi sui social e l’intelligenza artificiale è diventata un tema sempre più centrale. Parliamone meglio.
Read more

L’Anima Intraducibile – 5 parole intraducibili: parte 2

Nel nostro ultimo articolo abbiamo esplorato le prime 5 parole intraducibili di questa rubrica, dimostrando come alcune emozioni e concetti siano così profondamente legati a una cultura da non trovare equivalenti altrove. Quindi, anche se a volte ci sembra di non trovarla, la parola che cerchiamo potrebbe già esistere in qualche angolo del mondo. Oggi superiamo i confini geografici, linguistici e culturali, con altre 5 parole uniche, ancora accompagnate dalle preziose illustrazioni originali di Jessica Cozzi.
Read more

Paese che vai, traduzione che (non) trovi – Storie di Marketing, traduzione e localizzazione

In un mondo sempre più interconnesso, il marketing rappresenta una vera e propria forza propulsiva. In questo contesto la traduzione ha un ruolo di primo piano. Se tutto sembra naturale, probabilmente è perché è stato fatto un buon lavoro dietro le quinte. Trasmettere un messaggio pubblicitario, un gioco di parole o un modo di dire è, infatti, un compito molto delicato: ad essere diversa non è solo la lingua di arrivo, bensì anche la cultura di un intero Paese. Si tratta anche di un processo di localizzazione, affinché un prodotto commerciale concepito e sviluppato in un Paese venga adattato per essere accolto in altri, con lingua e cultura diverse. Vediamo insieme alcuni casi che hanno  preso una svolta inaspettata.
Read more

L’Anima Intraducibile – 5 parole intraducibili: parte 1

Esprimere ciò che proviamo non sempre è facile, soprattutto quando i sentimenti sfuggono alle parole. Vi è mai capitato di voler descrivere una sensazione con una sola parola, per poi rendervi conto che nella vostra lingua non esiste? O di cercare di tradurre un concetto importante e trovarvi di fronte a un vuoto linguistico? Alcuni termini sono così radicati nella cultura che sembra impossibile trovare un equivalente diretto. Ed è proprio questa unicità a renderli speciali: In questo articolo, esploreremo 5 parole intraducibili che raccontano universi affascinanti e riflettono l’Anima delle culture. Ogni parola  è accompagnata da un’illustrazione originale, pensata per rendere visibile l’intraducibile.
Read more

Linguisti improvvisati, disastri assicurati – Parte II

Dopo aver esplorato il mondo della geopolitica e delle decisioni influenzate da una parola, è il momento di addentrarci in un altro campo altrettanto delicato: quello medico. Qui ogni dettaglio pesa, e un errore di traduzione può lasciare segni profondi, sia sulla carta sia sulla pelle. Scopriamo due casi emblematici che mostrano quanto le parole possano davvero fare la differenza.